Tempi di guida e di riposo: nuova versione delle Nota d’orientamento n° 6 – riposo a bordo di treno o nave

Non è ancora disponibile una versione italiana della Nota d’orientamento, per cui quella che vi alleghiamo è la versione ufficiale in inglese.

Accanto ad essa vi offriamo il testo della vecchia Nota 6 e quello della Nota d’orientamento, nella sua nouva versione, accompagnata da una nostra traduzione non ufficiale.

Come leggerete, la novità è nel fatto che le due interruzioni del riposo, per lo sbarco o l’imbarco dalla nave o dal treno, possono essere effettuate anche se il perioddo di riposo è più lungo del semplice periodo di riposo regolare di 11 ore e si prolunghi, quindi, al di là delle 24 ore entro le quali andrebbero spese le 11 ore di riposo.

Ma in questo caso, ammonisce la Nota nella sua nuova versione, attenzione a far sì che almeno 11, delle ore di riposo, risultino comprese entro le 24 ore dalla fine del precedente riposo giornaliero o settimanale. Altrimenti, ricorda la Commissione, sarà come se il riposo attuale non fosse mai avvenuto.